1 00:03:45,809 --> 00:03:48,222 ¿Qué está pasando aquí? 2 00:03:50,397 --> 00:03:51,387 Sentarse. 3 00:03:58,739 --> 00:04:01,277 Trabaja una hora, haz un recado... 4 00:04:02,409 --> 00:04:04,321 conducir un coche. 5 00:04:06,747 --> 00:04:08,659 ¿Es peligroso? 6 00:04:09,958 --> 00:04:12,621 No debería ser así. Si alguien dispara, estás solo. 7 00:04:12,669 --> 00:04:15,036 Déjalo, corre, haz lo que quieras. 8 00:04:20,802 --> 00:04:23,135 Dinero. ¿Qué gano yo con esto? 9 00:04:23,180 --> 00:04:26,014 Cincuenta mil. Quizás más. 10 00:04:27,184 --> 00:04:29,392 Pero 50, de todos modos... 11 00:04:29,478 --> 00:04:33,392 en cuotas mensuales, así que no hay gastos rápidos. 12 00:04:33,482 --> 00:04:35,690 - ¿Cómo sé que conseguiré...? - No lo haces. 13 00:04:36,693 --> 00:04:39,231 ¿Apurado? ¿Te preocuparás? 14 00:04:39,321 --> 00:04:42,189 Abandonar. Salir. Ahora. 15 00:04:48,580 --> 00:04:50,321 - ¿Dentro o fuera? - Estoy dentro. 16 00:04:50,373 --> 00:04:52,706 Bien. Ve a celebrar. 17 00:04:52,751 --> 00:04:55,334 - Compra un coche. - Yo no... 18 00:04:56,338 --> 00:04:58,250 Lo haces ahora. 19 00:05:00,050 --> 00:05:02,713 camioneta, una camioneta Ford. 20 00:05:02,761 --> 00:05:05,925 El grande, el que tiene la madera al costado. 21 00:05:06,014 --> 00:05:07,004 Gracias. 22 00:05:07,057 --> 00:05:09,970 Y nada de viajes. Sólo tu venta. 23 00:05:10,060 --> 00:05:12,848 Pueden pasar meses, pero, Erwin... 24 00:05:12,896 --> 00:05:15,434 Vienes cuando te llamo. 25 00:05:24,449 --> 00:05:27,738 Sin preguntas. Lo que no sabes no puede hacerte daño. 26 00:05:28,703 --> 00:05:31,116 Tu o yo... 27 00:05:31,957 --> 00:05:33,914 Chico Erwin. 28 00:05:35,585 --> 00:05:36,701 Adiós. 29 00:06:15,333 --> 00:06:19,122 - Ty, ¿está certificado el cheque? - Creo que está todo en orden. 30 00:06:19,170 --> 00:06:22,038 Tommy, solo firma allí. en la línea superior. 31 00:06:22,132 --> 00:06:24,374 Aceptaré tu reconocimiento. 32 00:06:27,804 --> 00:06:31,718 - Sí, eso parece estar en orden. - La cuenta Mercantil. 33 00:06:33,059 --> 00:06:35,972 Bueno, supongo que compramos nosotros mismos una propiedad. 34 00:06:36,021 --> 00:06:38,513 Una propiedad de Tommy Crown. 35 00:06:38,607 --> 00:06:40,519 Siempre ha sido muy bueno conmigo. 36 00:06:40,609 --> 00:06:44,444 ¿Sabes lo primero que voy a hacer? Sube todos los alquileres. 37 00:06:45,989 --> 00:06:48,572 ¿No nos vas a desear suerte? ¿Señor Corona? 38 00:06:49,492 --> 00:06:50,653 Pagaste de más. 39 00:06:54,789 --> 00:06:57,907 El señor Crown le desea buena suerte. 40 00:07:02,339 --> 00:07:05,673 Carol, simplifica legalmente estas cuentas mutuas, ¿eh? 41 00:07:05,759 --> 00:07:07,671 - Ni siquiera puedo leerlo yo mismo. - Sí, señor. 42 00:07:07,761 --> 00:07:10,299 Sandy, tú y Basil manejar la cuenta Goddard. 43 00:07:10,347 --> 00:07:14,261 Él tiene una abeja en esto para mí. Ah, cancela el seguro. 44 00:07:14,351 --> 00:07:17,264 - Quita mi nombre de ese edificio. - Nos vemos, Tommy. 45 00:07:18,813 --> 00:07:20,850 Sr. Crown, hemos subido un 3,7% 46 00:07:20,941 --> 00:07:24,105 en las cuentas principales de las cinco carteras. 47 00:07:24,194 --> 00:07:25,856 Eso es más todo las ganancias comerciales. 48 00:07:29,199 --> 00:07:31,862 Eso no está mal desde el primero de mayo. 49 00:07:31,952 --> 00:07:33,864 Muy bien Walter. 50 00:07:33,954 --> 00:07:38,039 Oh, Walter, ¿por qué no ¿Quieres probar esta cuenta mutua? 51 00:07:38,124 --> 00:07:39,706 Sí, señor. 52 00:07:47,717 --> 00:07:51,381 Sr. Crown, estamos en Ginebra otra vez. Han repetido la oferta. 53 00:07:51,471 --> 00:07:54,088 Han bajado medio punto en ese bloque de francos franceses. 54 00:07:54,182 --> 00:07:57,050 - Si quieres tomar... - Esperaremos. 55 00:07:57,143 --> 00:07:58,475 Tres días más. 56 00:08:25,463 --> 00:08:30,174 Vuelo Panamericano 863 para Londres 57 00:08:30,260 --> 00:08:32,923 ahora abordando en la puerta 52. 58 00:08:39,602 --> 00:08:42,265 En el tono, el tiempo será... 59 00:08:42,355 --> 00:08:44,938 3:00... 60 00:08:45,025 --> 00:08:46,937 y diez segundos. 61 00:08:52,282 --> 00:08:54,239 - ¿Sí, señor? - Sin llamadas, sin excepciones. 62 00:08:54,284 --> 00:08:57,118 Diles que me he ido por hoy. Resérvame el jueves a Ginebra. 63 00:08:57,203 --> 00:09:00,071 Cable a Richemond, Que Georges me encuentre en el aeropuerto. 64 00:09:00,123 --> 00:09:02,866 Jueves, Georges, Richemond. Entiendo. 65 00:09:16,222 --> 00:09:18,305 ¿Hola, Charlie? 66 00:09:18,391 --> 00:09:20,804 ¿Cómo estás, muchacho? 67 00:09:20,894 --> 00:09:24,433 Todo claro. Diez después de las 3:00. Regístrese nuevamente a las 3:40. 68 00:09:27,650 --> 00:09:29,266 Adiós, Charlie. 69 00:09:39,079 --> 00:09:40,991 ...y 50 segundos. 70 00:09:43,500 --> 00:09:46,117 Según el tono, el momento será... 71 00:09:46,169 --> 00:09:48,912 3:17... 72 00:09:49,005 --> 00:09:50,917 exactamente. 73 00:09:53,093 --> 00:09:56,257 En el tono, el tiempo será... 74 00:09:56,346 --> 00:09:59,009 3:17... 75 00:09:59,057 --> 00:10:00,639 y diez segundos. 76 00:10:03,728 --> 00:10:06,391 En el tono, el tiempo será... 77 00:10:06,481 --> 00:10:09,144 3:17... 78 00:10:09,192 --> 00:10:11,149 y 20 segundos. 79 00:10:57,240 --> 00:10:58,902 ¿Hola, Charlie? 80 00:11:00,743 --> 00:11:04,077 Sí. Uno está fuera de servicio. 81 00:11:05,456 --> 00:11:08,415 Tengo todos los números. Estable. 82 00:11:08,501 --> 00:11:10,413 Tranquilo, muchacho. 83 00:11:12,088 --> 00:11:14,375 Son las 3:30, así que espera. 84 00:11:15,258 --> 00:11:17,170 Estaré aquí. 85 00:11:26,144 --> 00:11:27,760 Sí. Sí. 86 00:11:31,482 --> 00:11:32,472 Ir. 87 00:11:33,860 --> 00:11:35,772 Estoy en camino. 88 00:11:42,243 --> 00:11:43,825 Ir. 89 00:11:49,959 --> 00:11:51,541 Ir. 90 00:12:08,561 --> 00:12:09,972 Ir. 91 00:13:46,617 --> 00:13:47,607 Ah, lo siento. 92 00:14:11,434 --> 00:14:12,424 Seis, por favor. 93 00:14:52,809 --> 00:14:54,345 ¿Pisos, por favor? 94 00:14:54,435 --> 00:14:57,052 - Seis. - Diez, por favor. 95 00:15:02,902 --> 00:15:04,814 Cuatro fuera. 96 00:15:12,078 --> 00:15:14,070 No toques el botón. Callarse la boca'. 97 00:15:16,999 --> 00:15:20,083 Sobre el piso. Todos al suelo. 98 00:15:26,008 --> 00:15:29,046 - ¿Cómo estás, jefe? - De acuerdo, bebé. 99 00:15:29,137 --> 00:15:30,218 Bueno. 100 00:15:36,644 --> 00:15:38,601 Bien, ahora... 101 00:15:38,688 --> 00:15:41,681 quiero a todos permanecer muy callado 102 00:15:41,732 --> 00:15:45,351 porque estaremos aquí sólo un ratito, ¿vale? 103 00:15:46,446 --> 00:15:47,982 Bueno. 104 00:16:22,190 --> 00:16:26,776 ¿Podrías por favor dar un mensaje? ¿A Joe Meagher? 105 00:16:26,861 --> 00:16:28,773 - ¿Más pobre? - Sí, Joe Meagher. 106 00:16:28,863 --> 00:16:30,525 M-E-A-G-H-E-R. 107 00:16:32,742 --> 00:16:34,984 Sostenlo. 108 00:16:35,953 --> 00:16:38,787 Creo que está en el Acuerdo General. 109 00:16:38,873 --> 00:16:42,162 - ¿Quién debería decir que llama? - Horan. Michael Horan. 110 00:16:42,251 --> 00:16:45,085 Muéstrame tus pies. Mantén tus manos en ese libro. 111 00:16:45,171 --> 00:16:47,754 Ahora quédate ahí y pasar las páginas. 112 00:16:57,391 --> 00:17:00,759 En un minuto vas a pasa a mi lado, frente a mí, 113 00:17:00,853 --> 00:17:03,095 y por ese corredor. 114 00:17:03,189 --> 00:17:06,057 ¿Dónde está el ascensor? Vamos a extrañar nuestro café. 115 00:17:28,673 --> 00:17:31,962 Vuelve a coger ese libro. Sigue pasando esas páginas. 116 00:17:57,159 --> 00:17:58,149 No te muevas. 117 00:17:58,202 --> 00:17:59,989 Todos junto a la pared. 118 00:18:00,079 --> 00:18:01,411 Ahora. 119 00:18:01,497 --> 00:18:03,784 Está bien. Siéntate y cállate. 120 00:18:06,919 --> 00:18:08,785 ¡Sentarse! 121 00:18:08,838 --> 00:18:10,795 Sólo sigue moviéndote, 122 00:18:10,840 --> 00:18:12,797 bonito y fácil. 123 00:18:17,013 --> 00:18:18,220 Vamos. 124 00:18:22,685 --> 00:18:24,768 - Sigue caminando. - Espera, cariño. 125 00:18:24,854 --> 00:18:27,267 - ¿Qué estás haciendo? - Tranquilo. 126 00:18:29,734 --> 00:18:32,647 - No quiero ningún problema. - Cuidado con esa cosa. 127 00:18:39,535 --> 00:18:41,197 ¡Esa podría haber sido tu cabeza! 128 00:18:41,287 --> 00:18:43,495 En el ascensor, cariño, con el resto de ellos. 129 00:18:43,539 --> 00:18:45,872 Quédate tal como estás. 130 00:18:46,959 --> 00:18:50,327 No te muevas. ¡Y mantén la cabeza gacha! 131 00:20:39,613 --> 00:20:41,400 Mover. 132 00:21:55,731 --> 00:21:57,893 Mantengámoslo en silencio ahora. 133 00:21:57,942 --> 00:22:00,150 Amigos, mantengámoslo en silencio. 134 00:22:01,403 --> 00:22:03,110 Amigos, manténganlo en silencio. 135 00:22:03,197 --> 00:22:07,191 Le haremos algunas preguntas, tome su nombre y dirección, y podrá irse a casa. 136 00:22:45,573 --> 00:22:48,782 - Marvin, ¿la policía estatal ya llamó? - No que yo sepa. 137 00:22:48,826 --> 00:22:51,614 Entonces los llamas. Y déjame saber cuando la Oficina se registre. 138 00:22:51,662 --> 00:22:55,622 Y, Marvin, estamos buscando maletas. Cajas de cartón, cualquier cosa que pueda contener dinero. 139 00:22:57,293 --> 00:22:59,785 - Bill, revisa el aeropuerto y los trenes. - Correcto, teniente. 140 00:23:00,880 --> 00:23:02,496 marcie, tráeme la Autoridad de la autopista de peaje. 141 00:23:02,590 --> 00:23:04,752 Cálmate, Eddy. Te los conseguiré. 142 00:26:15,240 --> 00:26:17,402 tuviste ¿Buenas tardes, señor? 143 00:26:17,493 --> 00:26:20,110 Bien. Muy bien. 144 00:26:20,162 --> 00:26:23,200 - ¿Alguna llamada? - Están junto a su teléfono, señor. 145 00:26:24,291 --> 00:26:26,453 no te necesitaré Esta noche, Juan. 146 00:26:26,502 --> 00:26:28,459 Gracias, señor. 147 00:27:31,692 --> 00:27:33,979 Grábalo en cinta... todos los detalles, cada pequeña cosa. 148 00:27:34,069 --> 00:27:35,105 Bien. 149 00:27:35,195 --> 00:27:37,653 Dales tiempo para pensar. No les hagas apresurarse. 150 00:27:37,739 --> 00:27:39,856 Phil, será mejor que hagas de camarero. 151 00:27:39,908 --> 00:27:42,946 Sal y diles que estamos Les compraré la cena, dos dólares por cabeza. 152 00:27:43,036 --> 00:27:46,905 Envía por ello ahora. Mantenlo simple. Platos de papel, muchas servilletas. 153 00:27:46,957 --> 00:27:49,415 Marcie, dale a Phil un lápiz y una libreta. 154 00:27:51,211 --> 00:27:53,919 Ahora, señor Wexler, ¿qué pasa con ¿Los números de esos billetes? 155 00:27:54,006 --> 00:27:56,589 Sin números. Sólo billetes pequeños. 156 00:28:24,286 --> 00:28:28,075 - ¿Tenía algo que decirte? - Dijo que subiéramos al ascensor. 157 00:28:28,123 --> 00:28:31,582 Me puso un arma en la cara. Sabes, estaba realmente asustado. 158 00:28:33,962 --> 00:28:36,955 - Era un hombre de negocios de apariencia corriente. - ¿Qué deseas? 159 00:28:37,049 --> 00:28:39,041 - ¿Eh? - ¿Qué quieres comer? 160 00:28:39,134 --> 00:28:42,218 Sándwich de ensalada de pollo. En blanco. 161 00:28:42,304 --> 00:28:44,921 - Sí. ¿Qué deseas? - Quiero salir de aquí. 162 00:28:54,233 --> 00:28:55,223 ¿Hola? 163 00:28:56,568 --> 00:28:58,275 9:00? 164 00:28:59,863 --> 00:29:01,820 Es el Ritz de arriba o el de José. 165 00:29:03,700 --> 00:29:05,157 De José. 166 00:29:06,036 --> 00:29:07,743 Estoy hambriento. 167 00:29:09,331 --> 00:29:11,163 Yo también. 168 00:29:35,023 --> 00:29:36,810 ¿Quieres abrir la ventana trasera? 169 00:29:36,858 --> 00:29:38,815 Sal y ábrete la espalda, ¿quieres? 170 00:29:38,860 --> 00:29:41,648 - ¿Qué pasa, oficial? - Sal del coche. 171 00:29:41,697 --> 00:29:44,280 - ¿Qué está pasando aquí? - Licencia y registro, por favor. 172 00:29:44,366 --> 00:29:46,733 Detrás del auto, por favor. Pase a la parte trasera del auto. 173 00:29:46,827 --> 00:29:49,069 Conseguí el registro aquí. 174 00:29:49,162 --> 00:29:51,154 Esta es toda mi identificación. 175 00:29:51,206 --> 00:29:53,198 Todo está aquí... licencia de conducir, registro. 176 00:29:53,292 --> 00:29:55,784 - ¿Adónde vas? - Eso es un Diners. Portland. 177 00:29:55,877 --> 00:29:58,745 - ¿Dónde te vas a quedar en Portland? - Motel de Portland. 178 00:29:58,839 --> 00:30:01,547 Abre la bolsa, por favor. 179 00:30:01,633 --> 00:30:05,172 - Todo es cosmética, oficiales. - Abre la bolsa. 180 00:30:05,220 --> 00:30:07,382 Es la fila en la que estoy. Son cosas de mujeres. 181 00:30:07,472 --> 00:30:10,010 - Eso va hasta el fondo. - ¿Qué hay en la otra bolsa? 182 00:30:10,058 --> 00:30:11,845 - Lo mismo. - Ábrelo. 183 00:30:11,893 --> 00:30:14,306 Correcto. Ahí estamos. 184 00:30:14,396 --> 00:30:16,262 ¿Cuál es el grande en la bolsa? 185 00:30:16,356 --> 00:30:19,565 - Esas son mis pertenencias personales. - Echemos un vistazo. 186 00:30:20,694 --> 00:30:22,981 - Aquí están todos mis abrigos. - Está bien. 187 00:30:23,071 --> 00:30:25,484 - Está bien, puedes continuar. - Bien. 188 00:30:32,414 --> 00:30:33,655 Gracias. 189 00:30:40,422 --> 00:30:43,210 - Hola chicos. - ¿Cuánto obtuvieron realmente? 190 00:30:43,258 --> 00:30:46,968 $2.660.527,62. 191 00:30:47,054 --> 00:30:49,171 - ¿Recibiste un recibo? - No. 192 00:30:49,264 --> 00:30:52,803 El banco tiene una computadora. Tenemos 32 testigos que vieron todo. 193 00:30:52,893 --> 00:30:55,806 vamos a tener declaraciones de cada uno de ellos, hasta el último detalle. 194 00:30:55,896 --> 00:30:58,604 - El tipo al que dispararon, ¿cómo está? - Sólo una herida leve. 195 00:30:58,648 --> 00:31:01,891 - ¿Cuándo espera realizar los arrestos? - A cualquier hora. 196 00:31:26,760 --> 00:31:30,128 - ¿Cuánto tiempo piensa quedarse en Ginebra? - Tres días. 197 00:31:30,180 --> 00:31:32,638 - ¿Negocios o placer? - Negocio. 198 00:31:33,809 --> 00:31:35,550 Merci. 199 00:31:38,730 --> 00:31:41,598 - ¿Tiene algo que declarar? - No, nada. 200 00:31:42,651 --> 00:31:43,641 Jorges. 201 00:31:43,735 --> 00:31:47,228 Señor Corona. ¿Tienes las entradas? 202 00:31:47,322 --> 00:31:49,735 - Justo aquí. - ¿Dos equipajes? 203 00:32:00,127 --> 00:32:02,369 No hay nada aquí, Lou. 204 00:32:02,462 --> 00:32:05,921 He estado en todo esto. 205 00:32:06,007 --> 00:32:08,294 Nada. 206 00:32:08,343 --> 00:32:09,959 Está bien. 207 00:32:12,848 --> 00:32:15,465 ¡Sy! ¿Cualquier cosa? 208 00:32:15,517 --> 00:32:19,352 Tienen razón, Lou. Parece una bomba de humo excedente del ejército. 209 00:32:20,939 --> 00:32:25,149 Lou, se lo van a pasar genial. sacándolo de esta canica. 210 00:32:29,698 --> 00:32:31,314 ¿Algo para mí, Ross? 211 00:32:31,366 --> 00:32:34,530 Bueno, un 38 es un 38. Sin marcas especiales. 212 00:32:35,454 --> 00:32:37,537 Búscame un revólver. 213 00:32:37,581 --> 00:32:40,198 Todos llevaban gafas de sol y sombreros. 214 00:32:46,548 --> 00:32:48,460 ¡Hola amigos! ¡Está bien! 215 00:32:48,550 --> 00:32:51,258 Nada. Una gran nada. 216 00:32:51,344 --> 00:32:52,960 Organizado. 217 00:32:53,054 --> 00:32:54,716 Científico. 218 00:32:54,806 --> 00:32:57,264 Somos los mejores de Boston. 219 00:32:57,350 --> 00:32:59,262 Somos tontos. 220 00:33:02,439 --> 00:33:04,897 ¿Ya tienes ese desglose? 221 00:33:04,941 --> 00:33:08,730 16,240 billetes de $20, 222 00:33:08,778 --> 00:33:12,317 19.871 billetes de 10 dólares, 223 00:33:12,657 --> 00:33:17,118 34,465 billetes de $5, 224 00:33:17,204 --> 00:33:20,788 129.000 billetes de 1 dólar. 225 00:33:23,793 --> 00:33:25,750 Está todo ahí. 226 00:33:27,255 --> 00:33:29,918 ¿Pero qué nombre? 227 00:33:31,092 --> 00:33:33,425 Nombre del código y el número. 228 00:33:40,936 --> 00:33:43,849 - ¿Y qué dirección? - Sin dirección. 229 00:33:45,607 --> 00:33:48,600 Pero no te conocemos. 230 00:33:49,611 --> 00:33:51,102 Pero lo harás. 231 00:33:54,658 --> 00:33:58,777 Habrá más depósitos... en efectivo también. 232 00:34:00,789 --> 00:34:02,371 Ambos estamos en el mismo negocio. 233 00:34:20,850 --> 00:34:22,967 ¿Qué más podemos hacer? para ayudarle, señor? 234 00:34:24,145 --> 00:34:26,808 las instrucciones puede ser cualquier mes... 235 00:34:26,856 --> 00:34:28,973 cualquier año... 236 00:34:29,067 --> 00:34:32,902 pero todos deben estar fechados el día 19 del mes. 237 00:34:35,574 --> 00:34:37,987 - Pero sólo el día 19. - Gracias, señor. 238 00:34:40,161 --> 00:34:42,073 Disfruta de mi dinero. 239 00:34:43,790 --> 00:34:46,248 Bueno señores es un día negro para la banca 240 00:34:46,334 --> 00:34:48,997 cuando cinco hombres entran de la calle y simplemente recoger tranquilamente... 241 00:34:49,045 --> 00:34:51,128 hemos estado Durante todo eso, Jamie. 242 00:34:51,172 --> 00:34:53,505 Y un día negro, negro para hacer cumplir la ley 243 00:34:53,592 --> 00:34:56,505 cuando lo mejor que puedes hacer ¡Es orar por un informante! 244 00:34:56,595 --> 00:35:01,090 Y un día oscuro para la gente de seguros. cuando hay que pagar, ¿no? 245 00:35:13,069 --> 00:35:15,686 Gracias, Sr. MacDonald. 246 00:35:15,780 --> 00:35:17,567 Buen día. 247 00:35:19,784 --> 00:35:21,571 Jaime. 248 00:35:22,412 --> 00:35:25,530 Jamie, no sabemos quiénes son. donde están, 249 00:35:25,582 --> 00:35:28,916 o lo que hicieron con el dinero... tu dinero. 250 00:35:29,002 --> 00:35:32,962 - Ellos ganan, nosotros perdemos. - Hasta ahora. 251 00:35:33,048 --> 00:35:36,041 Hay alguien, un especial, que nos gusta traer... 252 00:35:36,134 --> 00:35:38,717 - Vamos. - No te agradará. 253 00:35:57,656 --> 00:36:02,071 Tengo cosas más importantes que hacer que para conocer a algún investigador de seguros. 254 00:36:02,118 --> 00:36:05,577 Sólo te estoy pidiendo que le des tanta ayuda como puedas, para conocerla. 255 00:36:06,748 --> 00:36:08,660 Ahí está ella. 256 00:36:14,756 --> 00:36:17,089 - Eres un placer conocerme. - Quiero que te conozcas... 257 00:36:17,175 --> 00:36:20,043 Te extrañé. Ha pasado más de un año. 258 00:36:20,095 --> 00:36:23,554 No me amas, no me llames, No me necesitas, no me pagues. 259 00:36:23,598 --> 00:36:26,090 Tienes un corazón de piedra. Te ves terrible. 260 00:36:26,142 --> 00:36:30,352 Vicki, quiero que conozcas al teniente. Eddy Malone de la policía de Boston. 261 00:36:30,438 --> 00:36:32,851 El hombre a cargo. He leído tus informes. 262 00:36:32,941 --> 00:36:34,978 He oído hablar del tuyo. 263 00:36:35,068 --> 00:36:38,937 De la antigua Lengua Venenosa. Debes estar terriblemente impresionado. 264 00:36:38,988 --> 00:36:41,731 Sí, con los dos. 265 00:36:41,783 --> 00:36:43,740 Qué tacto tienes. 266 00:36:49,582 --> 00:36:53,121 Aparcamiento en esta zona está limitado a tres minutos. 267 00:36:53,211 --> 00:36:55,874 por favor no te vayas su coche desatendido. 268 00:36:56,965 --> 00:36:59,673 Muchas gracias Warren. Gracias, Ana. 269 00:37:04,639 --> 00:37:07,973 Esta no es mi reunión así que te dejaré aquí. 270 00:37:08,017 --> 00:37:11,306 - Es un placer conocerla, señorita... -Vicky. 271 00:37:12,021 --> 00:37:13,057 Vicky. 272 00:37:13,148 --> 00:37:15,982 - Llámame antes de irte de la ciudad. - Bien. 273 00:37:22,282 --> 00:37:23,818 ¿No es así? 274 00:37:26,578 --> 00:37:29,491 - Gran tiro. - Eso es una belleza, Sr. Crown. 275 00:37:29,539 --> 00:37:32,748 Maldita sea al infierno. Sólo tu. Nunca. 276 00:37:32,834 --> 00:37:36,453 La parte de atrás, la 18, menos el frente. Lo hago por 20 dólares. 277 00:37:36,504 --> 00:37:39,542 No pudiste bajar de ahí en dos. Nunca. 278 00:37:40,675 --> 00:37:42,086 Yo digo que puedo hacerlo de nuevo. 279 00:37:44,763 --> 00:37:47,255 no vas a empezar con eso de "otra vez" otra vez, ¿verdad? 280 00:37:47,348 --> 00:37:49,840 - ¿La misma mentira? - 50 a 1. 281 00:37:49,934 --> 00:37:52,551 Lo coloco en mil pares. 282 00:37:54,063 --> 00:37:56,271 - Lo tomo. - Entiérralo. 283 00:37:57,025 --> 00:37:58,937 Lo enterraré. Lo enterraré. 284 00:38:32,936 --> 00:38:34,677 ¡Vaya! ¡Vaya! 285 00:38:34,729 --> 00:38:38,393 Qué lástima, qué lástima, qué lástima. Tiro duro, tiro duro. 286 00:38:43,571 --> 00:38:47,235 Qué lástima, Tommy. Casi lo logras. 287 00:38:47,283 --> 00:38:48,740 Casi. 288 00:38:48,785 --> 00:38:52,870 - Ahora, otros mil dólares. - ¿Incluso dinero? 289 00:38:54,207 --> 00:38:56,199 Esa es una apuesta tonta. Estás descolorido. 290 00:38:59,587 --> 00:39:01,670 Son dos mil dólares para ti. si lo dejas caer 291 00:39:01,756 --> 00:39:04,590 y 1.020 para mi si fallas. 292 00:39:14,769 --> 00:39:17,227 ¡Gota! ¡Gota! 293 00:39:18,481 --> 00:39:21,940 Estás enojado. Absolutamente loco. 294 00:39:24,279 --> 00:39:26,692 ¿Qué más podemos hacer el domingo? 295 00:39:31,119 --> 00:39:32,735 Mañana. 296 00:39:42,213 --> 00:39:44,796 ¿Qué hay para ti en esto? 297 00:39:44,883 --> 00:39:48,217 Diez por ciento de todo recuperado. 298 00:39:48,303 --> 00:39:50,761 Conocía la rutina bancaria, conocía el diseño. 299 00:39:50,805 --> 00:39:52,762 También lo hacen otros 20.000. 300 00:39:52,807 --> 00:39:55,675 Todos los que alguna vez trabajaron allí, cada cliente. 301 00:39:55,768 --> 00:39:59,603 Nunca he visto discos así. Y los hemos repasado todos. 302 00:39:59,647 --> 00:40:01,639 ¿Buscando qué? 303 00:40:01,733 --> 00:40:03,941 ¿Un antecedente criminal? 304 00:40:03,985 --> 00:40:06,773 Tienes que saber qué buscar. 305 00:40:06,821 --> 00:40:10,690 Cada crimen tiene una personalidad, 306 00:40:10,783 --> 00:40:13,241 algo así como la mente que lo planeó. 307 00:40:13,328 --> 00:40:15,615 - Éste tiene... - Eso es inteligente. 308 00:40:15,663 --> 00:40:17,245 Muy inteligente. 309 00:40:20,627 --> 00:40:21,834 Bueno. 310 00:40:21,920 --> 00:40:24,913 Trabajas a tu manera y yo trabajaré el mío. 311 00:40:25,006 --> 00:40:26,793 Espera un minuto, cariño. 312 00:40:26,841 --> 00:40:28,924 Estamos juntos en esto. Querías entrar. 313 00:40:30,845 --> 00:40:33,679 Obtendrás el 10%, así te ganas tu sustento. 314 00:40:33,723 --> 00:40:35,510 ¡Gánatelo! 315 00:40:45,068 --> 00:40:47,025 Muy bien, Eddy. 316 00:40:49,072 --> 00:40:51,029 Empecemos por el dinero. 317 00:40:51,115 --> 00:40:54,074 - Bueno, no lo tengo. - ¿Qué harías si lo hicieras? 318 00:40:54,160 --> 00:40:58,370 $2.600.000 en efectivo. 319 00:42:59,494 --> 00:43:02,077 Algún día deberías comprar un motor para esa cosa. 320 00:43:21,724 --> 00:43:24,512 Ojalá no lo hicieras siempre no alcanzar el campo de esa manera. 321 00:43:26,395 --> 00:43:27,511 ¿Por qué? 322 00:43:27,563 --> 00:43:29,145 Vamos, Tommy. 323 00:43:30,525 --> 00:43:32,608 Acabaría con todas mis preocupaciones. 324 00:43:33,736 --> 00:43:36,353 ¿De qué tienes que preocuparte? 325 00:43:38,699 --> 00:43:40,861 Quien quiero ser mañana. 326 00:43:45,706 --> 00:43:47,493 Una semana de pensamiento, y que tienes? 327 00:43:50,628 --> 00:43:52,085 Ideas. 328 00:43:53,172 --> 00:43:55,255 Mientras tanto, ¿dónde está el dinero? 329 00:43:55,341 --> 00:43:57,333 Podría ser en Suiza en cuentas numeradas. 330 00:43:57,385 --> 00:44:00,594 - Ay, Jesús. - ¿Qué más va a hacer con el dinero? 331 00:44:00,680 --> 00:44:02,888 ¿Islas Bermudas? ¿Las Bahamas? ¿El resto del mundo? 332 00:44:02,932 --> 00:44:06,721 Impuestos, registros, moneda inestable, Gente que conocer, gente en quien confiar. 333 00:44:06,811 --> 00:44:10,805 ¿Cómo pasó por la aduana? Es bastante voluminoso, ¿sabes? 334 00:44:10,898 --> 00:44:15,939 Los suizos son notoriamente informales sobre ciertas formalidades. 335 00:44:16,028 --> 00:44:19,271 equipaje de avión, casi nunca revisan nada. 336 00:44:20,908 --> 00:44:23,992 Pero tendría que hacer más de un viaje. 337 00:44:24,078 --> 00:44:27,742 Podría contactar a las aerolíneas, Pídales que hagan una lista de nombres. 338 00:44:27,832 --> 00:44:30,745 - Entonces puedo hacer otra lista. - La lista de bancos. 339 00:44:32,503 --> 00:44:34,415 podría compararlos en la computadora. 340 00:44:44,932 --> 00:44:46,548 - ¿Qué es eso? - El banco. 341 00:44:50,771 --> 00:44:53,684 Cinco entradas, cinco salidas. 342 00:44:53,774 --> 00:44:57,108 Supongamos que sólo se encontraron una vez. 343 00:44:58,404 --> 00:45:00,316 - Oh, eso es hermoso. - Espera un minuto. 344 00:45:00,406 --> 00:45:02,523 - Eso es pura geometría. - ¿Nunca? 345 00:45:02,617 --> 00:45:06,110 Nunca, nunca antes, después, nos volvimos a encontrar. 346 00:45:06,204 --> 00:45:07,911 ¿Hermoso? 347 00:45:10,666 --> 00:45:12,202 No, no es práctico. 348 00:45:12,293 --> 00:45:15,786 ¿Pero por qué? el podria haber Los conocí uno a la vez. 349 00:45:15,838 --> 00:45:18,376 ¿Por qué debería confiar en ellos? ¿conocernos? 350 00:45:19,800 --> 00:45:23,794 Por lo que sabemos, ni siquiera lo conocen. 351 00:45:26,724 --> 00:45:28,841 Entonces, ¿cómo les pagó? 352 00:45:35,858 --> 00:45:38,145 Quizás no lo hizo. 353 00:45:38,236 --> 00:45:40,979 No todos a la vez. 354 00:45:41,989 --> 00:45:43,821 ¿Cuotas? 355 00:45:45,868 --> 00:45:48,155 Estarán muy nerviosos. 356 00:45:51,916 --> 00:45:53,828 Hagamos publicidad. 357 00:45:54,835 --> 00:45:57,202 ¿Anunciar? 358 00:45:57,296 --> 00:46:00,630 "Sé un soplón por 25.000 dólares". 359 00:46:18,109 --> 00:46:20,601 Los cinco archivos que pediste Están sobre el escritorio, teniente. 360 00:46:20,695 --> 00:46:23,608 Lamento traerte aquí así. pero no pueden salir del local. 361 00:46:23,698 --> 00:46:25,360 Entiendo. Gracias. 362 00:46:26,909 --> 00:46:30,368 - ¿Puedo darme las fotos? - Sí. Están todos en orden. 363 00:46:30,413 --> 00:46:31,995 ¿Ellos son? 364 00:46:38,671 --> 00:46:42,460 Número uno. Vicepresidente del banco, 46 años. 365 00:46:42,550 --> 00:46:45,167 Realizó ocho viajes a Europa. 366 00:46:45,219 --> 00:46:47,381 Algún tipo de negocio. 367 00:46:49,390 --> 00:46:50,801 No. 368 00:46:52,977 --> 00:46:56,311 Número dos. Éste es abogado. 369 00:46:56,397 --> 00:46:59,140 Hizo tres viajes a través en los últimos 90 días. 370 00:46:59,233 --> 00:47:01,145 Es demasiado cuadrado. 371 00:47:02,570 --> 00:47:04,527 Es demasiado cuadrado. 372 00:47:07,366 --> 00:47:09,107 Lindo. 373 00:47:09,201 --> 00:47:12,239 - ¿Lo encuentras atractivo? - Sí. 374 00:47:13,873 --> 00:47:16,786 Estuvo en el banco seis meses. Eso fue hace mucho tiempo. 375 00:47:16,876 --> 00:47:18,458 Bienes raíces. Valores. 376 00:47:18,544 --> 00:47:21,207 - Arbitraje de divisas. - ¿Qué es eso? 377 00:47:22,757 --> 00:47:24,749 eso es comprar y venta de moneda. 378 00:47:24,800 --> 00:47:27,759 Apostar el diferencial en dos mercados diferentes. 379 00:47:27,803 --> 00:47:30,762 Graduado de Dartmouth y Harvard, administración de empresas. 380 00:47:30,806 --> 00:47:35,221 socialmente aceptable, inteligente como un látigo y mucho dinero. 381 00:47:35,269 --> 00:47:39,388 Dos viajes a Ginebra en mayo, y seis desde nuestro robo. 382 00:47:44,695 --> 00:47:48,109 $4 millones. 36. Divorciado. 383 00:47:48,199 --> 00:47:52,819 Ella se quedó con los niños. Suena perfecto para ti. 384 00:47:52,912 --> 00:47:54,403 ¿Cómo se llama? 385 00:49:01,313 --> 00:49:03,396 ¡Elige a tu hombre, elige a tu hombre! 386 00:49:03,482 --> 00:49:07,692 Buena jugada de Thomas Crown. ¡Parece que va a ser un gol! 387 00:49:23,878 --> 00:49:26,336 Ese es el final del período. 388 00:50:07,129 --> 00:50:09,621 Entonces juega al polo. ¿Y ahora qué? 389 00:50:09,715 --> 00:50:12,503 Eddy, sé que es nuestro hombre. Lo sé. 390 00:50:12,593 --> 00:50:15,506 Simplemente lo siento. Sé que es nuestro hombre. 391 00:50:16,555 --> 00:50:18,717 Es un chico guapo. 392 00:50:21,268 --> 00:50:23,225 Pruébalo. 393 00:50:23,562 --> 00:50:25,849 Sé que no te importa, pero me vuelve loco 394 00:50:25,940 --> 00:50:28,478 cuando empiezas a comprar piezas no sabes nada sobre. 395 00:50:28,567 --> 00:50:31,310 Disfrute, disfrute, Sandy. No te preocupes por eso. 396 00:50:31,403 --> 00:50:33,190 Está bien, está bien. 397 00:50:35,324 --> 00:50:37,862 Tommy. Tommy, por el amor de Dios, vamos. 398 00:50:37,952 --> 00:50:41,116 - Ya llegamos tarde. - Está bien, Sandy. 399 00:50:41,163 --> 00:50:43,405 ¿Es ese uno de esos? ¿Cosas italianas rojas? 400 00:50:43,457 --> 00:50:44,914 Una de esas cosas rojas italianas. 401 00:50:44,959 --> 00:50:47,076 - 150. - 150 tengo. 402 00:50:47,127 --> 00:50:49,414 200. Muchas gracias. 403 00:50:49,463 --> 00:50:53,127 200 tengo. A $200. 404 00:50:53,217 --> 00:50:55,880 ¿Puedo decir 225? Muchas gracias. 405 00:50:55,970 --> 00:51:00,089 225. Eso es 225. 406 00:51:00,140 --> 00:51:03,053 - 250. - 250 tengo. 407 00:51:03,143 --> 00:51:06,602 Muchas gracias. A 250. 408 00:51:06,647 --> 00:51:08,980 - Veamos qué tienen aquí. - 300. 409 00:51:09,066 --> 00:51:12,434 - A $300. - 325. 410 00:51:12,486 --> 00:51:15,775 - No vale ni un céntimo por encima de 500. - Claro, Sandy. 411 00:51:15,823 --> 00:51:18,156 En 325. Está en tu contra ahora. 412 00:51:18,242 --> 00:51:23,112 Para este lote muy raro e inusual. de litografías que representan los cinco sentidos. 413 00:51:24,039 --> 00:51:26,247 Y recuerda, las ganancias 414 00:51:26,333 --> 00:51:28,825 va a la caridad, tened pues caridad en vuestros corazones, 415 00:51:28,877 --> 00:51:31,585 - por favor. - 350. 416 00:51:31,672 --> 00:51:34,665 Gracias. 350 es la oferta de la joven. 417 00:51:34,758 --> 00:51:37,466 A 350. 350. 418 00:51:37,511 --> 00:51:41,095 Ahora tengo $500. Esto está más cerca de su valor. 419 00:51:41,181 --> 00:51:46,222 Y siguen siendo muy baratos. A $500. A 500. 420 00:51:46,312 --> 00:51:48,474 A $500 van... 421 00:51:48,522 --> 00:51:50,514 una vez, dos veces... 422 00:51:50,608 --> 00:51:52,850 la tercera y última vez... 423 00:51:52,901 --> 00:51:54,688 a $500. 424 00:51:54,778 --> 00:51:57,987 Vendido al Sr. Thomas Crown. Muchas gracias. 425 00:51:58,032 --> 00:51:59,523 Hola. 426 00:52:02,244 --> 00:52:04,281 Vicki Anderson, Sr. Crown. 427 00:52:04,371 --> 00:52:06,704 - ¿Dónde está tu cámara? - Te acuerdas. 428 00:52:08,417 --> 00:52:10,625 Las litografías. ¿Puedo dártelos? 429 00:52:12,379 --> 00:52:15,292 - Entonces ¿por qué...? - Porque quería comprar. 430 00:52:15,382 --> 00:52:17,465 De todos modos, es por caridad, 431 00:52:17,551 --> 00:52:20,385 y cinco es el precio adecuado. 432 00:52:22,139 --> 00:52:26,008 ¿Para quién trabajas? ¿Bazar? ¿Moda? 433 00:52:26,060 --> 00:52:28,473 ¿Polo mundial? 434 00:52:28,562 --> 00:52:31,600 - Seguros, Sr. Crown. - Estoy cubierto. 435 00:52:31,690 --> 00:52:33,431 Eso espero. 436 00:52:41,575 --> 00:52:43,658 Yo investigo. 437 00:52:43,744 --> 00:52:45,701 ¿Algo en particular? 438 00:52:45,746 --> 00:52:47,783 El banco, Sr. Crown. 439 00:52:47,873 --> 00:52:49,785 La travesura, señor. 440 00:52:52,211 --> 00:52:56,251 No esperas que suframos pérdidas de más de 2 millones de dólares tirados? 441 00:52:57,549 --> 00:52:59,461 Es una imagen interesante. 442 00:53:02,388 --> 00:53:04,471 Aunque se paga bien, ¿eh? 443 00:53:06,016 --> 00:53:08,099 Depende de la devolución. 444 00:53:10,562 --> 00:53:13,555 Una especie de cazatalentos al estilo americano. 445 00:53:13,607 --> 00:53:15,894 Podrías decirlo así, sí. 446 00:53:17,152 --> 00:53:19,109 ¿Y la cabeza de quién buscas? 447 00:53:19,196 --> 00:53:20,607 - Tuyo. - ¿Mío? 448 00:53:22,199 --> 00:53:23,189 Tuyo. 449 00:53:37,548 --> 00:53:41,417 Ya sabes, prácticamente dijiste Tuve algo que ver con... 450 00:53:41,468 --> 00:53:45,178 No, lo dije. Y no sólo en la práctica. 451 00:53:45,264 --> 00:53:47,597 ¿Exactamente qué tienes? 452 00:53:48,642 --> 00:53:50,725 No puedo decírtelo. 453 00:53:50,811 --> 00:53:52,723 arruinaría la diversión... 454 00:53:52,813 --> 00:53:55,521 tuyo, mío... 455 00:53:55,607 --> 00:53:58,975 tu descubrimiento justo lo que tengo. 456 00:54:03,449 --> 00:54:06,908 Qué mente tan graciosa y sucia. 457 00:54:08,287 --> 00:54:12,372 Es un trabajito divertido y sucio. 458 00:54:12,458 --> 00:54:14,450 así que dispárame en la pierna. 459 00:54:16,128 --> 00:54:19,166 - ¿Siempre atrapas a tu hombre? - Por supuesto. 460 00:54:21,550 --> 00:54:23,507 ¿Crees que me atraparás? 461 00:54:34,646 --> 00:54:35,853 Eso espero. 462 00:54:51,705 --> 00:54:53,788 ¿Mañana? 463 00:54:53,874 --> 00:54:56,833 - ¿Qué pasa con eso? - A nosotros. 464 00:54:58,045 --> 00:54:59,752 Cena. 465 00:54:59,838 --> 00:55:01,750 Maravilloso. 466 00:55:01,840 --> 00:55:04,378 - ¿A eso de las 6:00? - Perfecto. 467 00:55:22,027 --> 00:55:25,896 ¿Qué hace un chico? con cuatro millones de dólares... 468 00:55:27,574 --> 00:55:29,736 ¿Quieres dos millones más? 469 00:55:35,415 --> 00:55:37,873 ¿Qué obtienes? para un hombre que lo tiene todo? 470 00:55:39,086 --> 00:55:42,500 ¿Eso es todo? se reduce a? ¿Patadas? 471 00:56:33,348 --> 00:56:34,805 Ahí tienes. 472 00:56:34,850 --> 00:56:38,139 Baja al niño de la bicicleta. Llegaremos tarde a casa de mamá. 473 00:56:38,228 --> 00:56:41,221 Está bien. Vamos, cariño. 474 00:56:42,649 --> 00:56:46,063 ¿Te gusta tu bicicleta? Es una buena bicicleta, Jimmy. 475 00:56:47,988 --> 00:56:50,105 Ahí estamos. 476 00:56:54,244 --> 00:56:56,327 Luego jugaremos con la bicicleta. 477 00:56:56,413 --> 00:57:00,407 - ¿Escribiste un cheque para mamá? - Sí, le hice un cheque a mamá. 478 00:57:00,500 --> 00:57:03,709 Y no voy a saltar más aros para ella, así que quítate de mi espalda. 479 00:57:03,795 --> 00:57:08,085 Si no gastaste dinero por todas partes, No tendría mucho de qué quejarme. 480 00:57:08,175 --> 00:57:12,169 ¡Míralo! ¡Está sucio! ¡Tendré que darle otro baño! 481 00:57:12,262 --> 00:57:14,174 Vamos, Jimmy. 482 00:57:31,198 --> 00:57:33,815 - Tenemos una buena pista en nuestro anuncio. - ¿Oh? 483 00:57:33,867 --> 00:57:35,984 La esposa de un vendedor de Isla Larga. 484 00:57:36,036 --> 00:57:38,699 - ¿Vagoneta Ford? - Sí. Y pagó en efectivo. 485 00:57:38,789 --> 00:57:43,033 El mismo día que compró el auto, También alquiló una caja de seguridad. 486 00:57:43,085 --> 00:57:45,543 ¿Podemos perforar la caja? 487 00:57:45,629 --> 00:57:48,042 Podríamos pedir una orden judicial, pero no lo conseguiríamos. 488 00:57:48,090 --> 00:57:51,549 - ¿No cooperarían los bancos? - No, no lo harían. 489 00:57:51,593 --> 00:57:53,880 ¿No podríamos simplemente recoger el auto? 490 00:57:53,929 --> 00:57:56,888 No, no pudimos. Y no lo harás. Es contra la ley. 491 00:58:19,204 --> 00:58:23,539 - ¡Ese es mi coche! - Mira por dónde vas. 492 00:58:23,583 --> 00:58:26,451 ¿Retirarse? ¿Tú? 493 00:58:26,545 --> 00:58:28,628 eso no seria un asunto fácil. 494 00:58:28,714 --> 00:58:30,125 Bueno... 495 00:58:31,633 --> 00:58:34,592 Sólo deja de hacerlo por un rato, Sandy. 496 00:58:34,636 --> 00:58:36,719 tal vez un viaje alrededor del mundo. 497 00:58:36,763 --> 00:58:38,720 Tómame un año para liquidar. 498 00:58:38,765 --> 00:58:40,757 eso es lo que esta empezando para molestarme. 499 00:58:40,809 --> 00:58:44,428 ¿Movilidad? Tienes más que la mayoría. 500 00:58:44,479 --> 00:58:47,222 Todavía me siento atrapado. 501 00:58:47,274 --> 00:58:49,891 podría darte el poder notarial. 502 00:58:49,943 --> 00:58:52,310 Podrías hacerlo por mí. 503 00:58:54,364 --> 00:58:56,526 no lo sabría qué hacer con él. 504 00:58:56,616 --> 00:58:59,700 Está aquí, todo dispuesto, sólo para abrirse si me voy... 505 00:58:59,786 --> 00:59:01,948 que aguantar... 506 00:59:02,039 --> 00:59:03,951 qué vender. 507 00:59:05,167 --> 00:59:08,126 - No puedo. - Te robaron el coche. 508 00:59:15,302 --> 00:59:17,294 Hola. 509 00:59:17,387 --> 00:59:18,798 Discurso. 510 00:59:22,726 --> 00:59:24,638 ¿Quién es? 511 00:59:25,729 --> 00:59:27,641 - ¿Dónde está Jimmy? - ¿Hola? 512 00:59:28,732 --> 00:59:31,270 ¿Dónde? ¿Dónde está? 513 00:59:31,318 --> 00:59:33,480 ¿Quién es? 514 00:59:33,528 --> 00:59:36,862 ¡No puedo conseguir esa cantidad de dinero! no puedo... 515 00:59:36,948 --> 00:59:39,156 Tienen a Jimmy. Quieren 5.000 dólares. 516 00:59:39,201 --> 00:59:41,534 - Llama a la policía... - ¡No, no puedo llamar a la policía! 517 00:59:55,175 --> 00:59:56,632 ¡Oye, papá! 518 00:59:56,676 --> 00:59:58,212 ¡Palanqueta! 519 01:00:03,892 --> 01:00:06,305 ¿Dónde has estado? ¿Cómo estás, hijo? 520 01:00:06,353 --> 01:00:10,313 Ella es una linda dama. Estábamos perdidos. 521 01:00:12,192 --> 01:00:16,061 - ¿Quién eres tú? - Soy tu amigable asegurador. 522 01:00:16,154 --> 01:00:20,364 El que pagó a tu banco. En Boston. 523 01:00:20,450 --> 01:00:23,033 Ya sabes, el que robaste. 524 01:00:23,120 --> 01:00:26,909 Harry, ¿por qué no llevas a Jimmy a casa? a su madre? Con el dinero. 525 01:00:26,998 --> 01:00:29,741 Erwin se quedará aquí por un tiempo. Vamos a tener una pequeña charla. 526 01:00:29,835 --> 01:00:31,747 - Adiós, cariño. - Adiós. 527 01:00:31,837 --> 01:00:34,045 Bueno. Vamos. 528 01:00:34,131 --> 01:00:36,043 Sube al auto. 529 01:00:40,011 --> 01:00:41,923 Esto es estúpido. 530 01:00:42,013 --> 01:00:44,050 ¿Estúpido? 531 01:00:44,141 --> 01:00:47,430 Tienes suerte. Te estamos dando una oportunidad. 532 01:00:47,519 --> 01:00:49,852 dos testigos Te vi alejarte. 533 01:00:49,896 --> 01:00:53,731 Acabamos de verte dar $5,000 a la Buena Voluntad. 534 01:00:53,817 --> 01:00:57,356 ¿De dónde sacaste el dinero? ¿De dónde sacaste el dinero para el auto? 535 01:00:57,404 --> 01:01:00,067 ¿Sabes algo, Erwin? Vas a ir a la cárcel. 536 01:01:00,907 --> 01:01:04,491 Tu esposa se divorciará de ti. Nunca volverás a ver a tu hijo. 537 01:01:08,623 --> 01:01:10,080 Lo lamento. 538 01:01:12,085 --> 01:01:14,247 Realmente lo soy. 539 01:01:16,506 --> 01:01:19,249 - ¿Dónde lo conociste? - Nueva York, en un hotel. 540 01:01:19,342 --> 01:01:23,211 - ¿Qué dijo? - "¿Te gustaría ganar 50 de los grandes?" 541 01:01:23,263 --> 01:01:26,506 - ¿Cómo era? - No lo vi. Él estaba detrás... 542 01:01:26,600 --> 01:01:29,092 - Qué mente. - Sí. Fantástico. 543 01:01:29,186 --> 01:01:31,098 Qué hombre. 544 01:01:32,856 --> 01:01:37,942 Bueno, tenías razón. Los cheques de Erwin Proviene del Chase Bank de Nueva York. 545 01:01:38,028 --> 01:01:41,146 Reciben sus fondos de un banco en Ginebra. 546 01:01:41,239 --> 01:01:44,107 Y adivina qué. Una cuenta numerada. 547 01:01:48,371 --> 01:01:51,614 Bueno, todo lo que tienes que hacer ahora es sobornar. su camino a través de una cuenta numerada. 548 01:01:51,708 --> 01:01:54,917 No puedo. Ya conoces a los suizos. Lo he intentado. 549 01:01:54,961 --> 01:01:57,123 Me mentiste. Huiste a Nueva York. 550 01:01:57,214 --> 01:01:59,547 Robaste un auto. Secuestraste a un niño. Chantajeaste a su padre. 551 01:01:59,633 --> 01:02:01,044 Eso duele. 552 01:02:03,887 --> 01:02:06,300 - Hago mi trabajo. - ¿Tu trabajo? 553 01:02:06,348 --> 01:02:10,137 - ¿Qué clase de trabajo es ese? - Está bien, Eddy, soy inmoral. 554 01:02:10,185 --> 01:02:13,144 Así es el mundo. Estoy aquí por el dinero, ¿vale? 555 01:02:21,029 --> 01:02:22,736 - ¿Quieres ir en una dirección diferente? - Sí. 556 01:02:22,822 --> 01:02:24,654 - Nos ha ido bien... - La oficina del Sr. Crown. 557 01:02:24,741 --> 01:02:27,449 - Quiero que Alan y tú cubráis esto. - Vicki Anderson. 558 01:02:27,494 --> 01:02:30,658 - Yo me quedo con eso. - Un momento, por favor. 559 01:02:31,039 --> 01:02:32,155 Disculpe. 560 01:02:33,166 --> 01:02:35,499 Gracias. 561 01:02:35,543 --> 01:02:37,000 Hola. 562 01:02:40,423 --> 01:02:42,335 ¿Comisaría de policía? 563 01:02:42,425 --> 01:02:45,008 Ah, inesperado. 564 01:02:48,473 --> 01:02:49,884 Habitación 515. 565 01:02:50,976 --> 01:02:53,013 Mmmm, 6:00. 566 01:02:53,103 --> 01:02:55,015 Bueno, estaré allí. 567 01:02:56,106 --> 01:02:57,517 Perfecto. 568 01:03:03,363 --> 01:03:05,320 Terminemos esto más tarde. 569 01:03:06,866 --> 01:03:09,529 Lo traeremos ahora. Nos vemos esta tarde. 570 01:03:14,374 --> 01:03:18,459 Oh, lo siento, pero John Llamé antes sobre los hombres de la alfombra. 571 01:03:18,545 --> 01:03:20,252 ¿Hombres de alfombra? 572 01:03:20,338 --> 01:03:23,797 Estaban midiendo la casa para la alfombra de pared a pared que querías. 573 01:03:23,883 --> 01:03:27,752 - ¿Qué alfombra de pared a pared? - No sé. Por eso llamó John. 574 01:03:30,056 --> 01:03:31,513 Gracias. 575 01:04:20,231 --> 01:04:21,642 Nada. 576 01:04:25,278 --> 01:04:27,565 - ¿Listo? - Buenas noches. Divertirse. 577 01:04:27,614 --> 01:04:29,446 Me gustaría presentarte a Thomas Crown. 578 01:04:29,491 --> 01:04:33,861 Señor Crown, teniente Eddy Malone, Investigación criminal. 579 01:04:37,791 --> 01:04:40,158 no voy a decir nada hasta que hable con mi abogado. 580 01:04:45,173 --> 01:04:46,630 ¿Cómo estás? 581 01:04:46,674 --> 01:04:50,964 Él no va a decir nada hasta ¿Ve a su abogado? Eso es bastante bueno. 582 01:04:51,054 --> 01:04:53,137 - ¿Nos vamos? - Buenas noches. 583 01:04:53,181 --> 01:04:54,467 Buenas noches. 584 01:04:56,518 --> 01:05:01,934 - Dile buenas noches a Erwin, querido. - Buenas noches, Erwin, querido. 585 01:05:01,981 --> 01:05:04,439 "Buenas noches, Erwin, querido". Eso es bueno. 586 01:05:30,009 --> 01:05:31,420 Como hielo. 587 01:05:37,517 --> 01:05:39,053 Tercera ronda. 588 01:05:39,144 --> 01:05:42,057 Ganaste una ronda. Esa es tu única ronda hasta ahora. 589 01:05:45,942 --> 01:05:48,355 ¿A dónde deberíamos ir? para celebrar? 590 01:05:52,407 --> 01:05:54,364 ¿En casa para encontrarme con mamá? 591 01:05:55,952 --> 01:05:58,990 No. Ninguna madre, no más esposa. 592 01:05:59,038 --> 01:06:04,955 Sólo un gran lugar vacío... tres plantas y ascensor. 593 01:06:06,045 --> 01:06:09,584 pero estoy construyendo una casa de verano en la playa. 594 01:06:09,674 --> 01:06:11,586 Mi lugar especial. 595 01:06:13,970 --> 01:06:16,883 Pero entonces, ya sabes todo sobre eso, ¿no? 596 01:06:19,726 --> 01:06:22,594 - Gracias. - Qué casa antigua más bonita. 597 01:06:22,687 --> 01:06:25,600 - ¿Cuándo se construyó esto? - Antes de que nacieras. 598 01:06:27,400 --> 01:06:29,938 Hace 150 años. 599 01:06:30,028 --> 01:06:34,113 - Es exquisito. ¿Ese es el ascensor? - Ese es el ascensor. 600 01:06:34,199 --> 01:06:37,112 Disculpe. estaré abajo en solo un momento. 601 01:06:41,706 --> 01:06:43,743 John, son las bebidas? en el bar de la biblioteca? 602 01:06:43,833 --> 01:06:45,745 Están todos listos, señor. 603 01:06:55,845 --> 01:06:57,928 Moqueta de pared a pared. 604 01:08:29,689 --> 01:08:33,353 Vives muy bien ¿no? 605 01:08:35,862 --> 01:08:37,979 No hay quejas. 606 01:08:43,536 --> 01:08:46,950 Sería una pena tener que renunciar a todo esto. 607 01:08:48,750 --> 01:08:50,286 ¿No es así? 608 01:09:17,070 --> 01:09:18,481 ¿Juegas? 609 01:09:21,908 --> 01:09:23,774 Pruébame. 610 01:13:50,176 --> 01:13:51,633 Controlar. 611 01:14:43,729 --> 01:14:46,267 Juguemos a otra cosa. 612 01:16:00,347 --> 01:16:03,135 - Haciendo clic. Por fin estamos haciendo clic. - No tan rápido. 613 01:16:03,184 --> 01:16:05,426 - Buenos días, Marv. - Pero estoy emocionado. 614 01:16:05,478 --> 01:16:07,765 - Bruno, ¿tienes algo para mí? - Sí, Lou, lo he hecho. 615 01:16:07,813 --> 01:16:10,772 - Quédate. Quiero hablar contigo. - Bueno. 616 01:16:12,234 --> 01:16:15,477 el no lo sabe si tengo algo 617 01:16:18,157 --> 01:16:20,865 Sigue siguiéndolo más de cerca todo el tiempo. 618 01:16:20,951 --> 01:16:23,159 Cubramos sus teléfonos. 619 01:16:23,204 --> 01:16:25,571 Aprietalo. Mantén la presión. 620 01:16:25,664 --> 01:16:27,701 Está bien. voy a apretar, 621 01:16:27,792 --> 01:16:30,079 vas a apretar, y él también. 622 01:17:21,846 --> 01:17:23,758 ¡Cariño, cuidado! 623 01:18:47,223 --> 01:18:50,307 - ¿Sabes lo que eres? - Sé lo que soy. 624 01:18:51,435 --> 01:18:54,223 No me pongas etiquetas, Eddy. 625 01:18:55,231 --> 01:18:56,472 - Está bien. - Mirar. 626 01:18:56,565 --> 01:19:00,809 No será fácil. No será rápido. 627 01:19:00,903 --> 01:19:03,190 Él es el indicado. 628 01:19:03,280 --> 01:19:05,237 ¡Dulce Jesús! Eres otra cosa. 629 01:19:05,324 --> 01:19:07,236 ¡Realmente lo eres! 630 01:19:15,417 --> 01:19:17,409 ¿Qué diablos es esto? 631 01:19:17,503 --> 01:19:21,167 Es para tu cumpleaños, pero pensé Será mejor que te lo entregue ahora. 632 01:19:33,769 --> 01:19:37,353 - Es una gran vista desde aquí. - Aquí. Fíjate bien. 633 01:19:41,026 --> 01:19:44,064 No, no ahí abajo en el banco. 634 01:19:44,154 --> 01:19:46,271 Al otro lado de la calle, en el techo. 635 01:19:55,958 --> 01:19:58,371 ¿Tienes alguna idea? cuanto te estan costando? 636 01:19:58,460 --> 01:20:03,251 - ¿Esos personajes que nos siguen a todas partes? - Seguirte es seguirme. 637 01:20:03,340 --> 01:20:06,708 - No me gusta más que a ti. - Pero funcionan para ti. 638 01:20:11,348 --> 01:20:14,887 Ayer me fue peor. 639 01:20:16,353 --> 01:20:18,015 Apuesto a que sí. 640 01:20:19,481 --> 01:20:21,598 Rentas Internas. 641 01:20:23,569 --> 01:20:25,026 Hermoso. 642 01:21:20,959 --> 01:21:22,370 Buenas noches. 643 01:22:26,942 --> 01:22:28,353 Guau. 644 01:22:28,444 --> 01:22:31,232 Tómate tu tiempo, Fred. Es sólo otro acariciador. 645 01:22:31,321 --> 01:22:34,109 Vamos. Despierta, amigo. Estás detenido por embriaguez. 646 01:22:34,199 --> 01:22:37,442 Conduciendo para poner en peligro, Conducir bajo la influencia del alcohol. 647 01:22:37,536 --> 01:22:39,869 Incorporarse. No estás herido. 648 01:22:39,913 --> 01:22:41,870 Es mi deber informarte de tus derechos 649 01:22:41,915 --> 01:22:44,282 en la decisión del Tribunal Supremo, Caso Miranda. 650 01:22:44,376 --> 01:22:46,993 Antes de que le hagamos alguna pregunta, debes entender tus derechos. 651 01:22:53,510 --> 01:22:55,627 Si respondes preguntas sin abogado... 652 01:22:55,721 --> 01:22:58,839 - Oye, Ben, espera. - ¿Qué pasa? 653 01:22:58,891 --> 01:23:01,053 creo que este es danny del escuadrón del banco, ¿no? 654 01:23:01,143 --> 01:23:03,055 -¿Danny? - Aflojarle el cinturón. 655 01:23:03,145 --> 01:23:04,977 - ¿Está bien? - Coge su corbata. 656 01:23:05,063 --> 01:23:07,897 - ¿Estás bien, Danny? -Vamos, Dan. 657 01:23:27,085 --> 01:23:30,419 - Te están engañando, niña Vicki. - ¿Por qué? 658 01:23:31,590 --> 01:23:33,877 Eso es gracioso. 659 01:23:36,178 --> 01:23:39,216 ¿Quieres saber adónde fue? ¿Cuándo te dejó anoche? 660 01:23:39,890 --> 01:23:40,880 No. 661 01:24:04,790 --> 01:24:07,373 Es la tercera vez esta semana. 662 01:24:10,379 --> 01:24:13,622 Ella otra vez. Viejo sucio. 663 01:25:07,019 --> 01:25:08,305 tommy... 664 01:25:16,653 --> 01:25:20,863 ¿Alguna vez trajiste ¿Alguien más aquí? 665 01:25:22,159 --> 01:25:24,025 Mi esposa. 666 01:25:24,077 --> 01:25:26,034 A ella no le gustaba la arena. 667 01:25:28,957 --> 01:25:30,869 No me refiero a ella. 668 01:25:37,841 --> 01:25:39,833 Oye, escucha. 669 01:25:39,885 --> 01:25:43,845 Ella era sólo una manera de ponerte en contacto contigo mismo. 670 01:25:52,064 --> 01:25:55,307 nunca he traído a nadie aquí antes. 671 01:27:09,641 --> 01:27:13,726 Nunca podrás gastarlo. No el tuyo. No el del banco. 672 01:27:16,022 --> 01:27:19,390 Cada centavo que gastas, querrán rastrear. 673 01:27:20,485 --> 01:27:22,397 Un caso fiscal cada año. 674 01:27:25,407 --> 01:27:28,900 Están en tu espalda, mi amor. 675 01:27:35,333 --> 01:27:37,245 Tengo todo lo que necesito. 676 01:27:44,593 --> 01:27:47,006 Déjame hacer un trato. 677 01:28:12,287 --> 01:28:14,199 Llama a tu hombre. 678 01:28:23,131 --> 01:28:25,043 No pueden obligarte a testificar. 679 01:28:29,846 --> 01:28:31,758 - ¿Sí? - Eddy. 680 01:28:32,557 --> 01:28:34,674 Quiere hacer un trato. 681 01:28:34,726 --> 01:28:37,469 ¿Un trato? Claro, niña Vicki, Haré un trato. 682 01:28:37,562 --> 01:28:40,726 ¿Qué tal la vida? Sin tratos. 683 01:28:40,816 --> 01:28:44,651 - Con el dinero devuelto, nadie salió perjudicado... - ¡Dije que no hay tratos! 684 01:28:44,736 --> 01:28:47,900 ¿Tu me entiendes? No habrá tratos. 685 01:28:52,452 --> 01:28:53,909 Samba. 686 01:28:56,373 --> 01:28:58,456 Pan de azúcar. 687 01:28:58,542 --> 01:28:59,953 Selva. 688 01:29:02,629 --> 01:29:04,165 Piraña. 689 01:29:13,223 --> 01:29:15,306 ¿No lo ves? 690 01:29:15,392 --> 01:29:17,304 No hay salida. 691 01:29:19,604 --> 01:29:22,017 Has hecho un trabajo demasiado bueno, Vicki. 692 01:29:26,319 --> 01:29:28,276 Estoy todo colgado. 693 01:30:37,349 --> 01:30:40,057 Lo hice una vez... 694 01:30:40,143 --> 01:30:42,556 y puedo hacerlo de nuevo. 695 01:30:48,276 --> 01:30:49,733 Estás bromeando. 696 01:30:50,820 --> 01:30:52,732 El dinero no es divertido. 697 01:30:57,118 --> 01:31:00,282 Estás loco. No se puede hacer. 698 01:31:00,372 --> 01:31:01,783 ¿Por qué no? 699 01:31:05,168 --> 01:31:07,080 Simplemente no puede. 700 01:31:09,881 --> 01:31:12,123 No puede, ¿eh? 701 01:31:12,217 --> 01:31:16,427 No es el único banco. Tienes a Erwin. y descripciones de cuatro más. 702 01:31:17,514 --> 01:31:20,427 ¿Cómo lo sabes? ¿Sólo hay cinco? 703 01:31:27,899 --> 01:31:29,356 ¿Por qué? 704 01:31:29,401 --> 01:31:31,358 ¿Qué probaría eso, Tommy? 705 01:31:32,946 --> 01:31:36,064 - No necesitas el dinero. - No es el dinero. 706 01:31:36,950 --> 01:31:38,532 No es el dinero. 707 01:31:39,035 --> 01:31:40,446 Soy yo. 708 01:31:42,080 --> 01:31:44,163 Somos yo y el sistema. 709 01:31:45,750 --> 01:31:47,161 El sistema. 710 01:31:56,678 --> 01:31:58,590 ¿Qué hay de mí? 711 01:32:01,725 --> 01:32:04,138 solo me siento aqui y no hacer nada? 712 01:32:04,227 --> 01:32:06,139 Eso es todo. 713 01:32:06,229 --> 01:32:08,141 Déjame intentarlo. 714 01:32:26,082 --> 01:32:27,994 Es mi funeral. 715 01:32:30,503 --> 01:32:32,961 Sólo estás de viaje. 716 01:32:46,603 --> 01:32:48,811 Al diablo con eso. Yo digo que lo recojas. 717 01:32:48,897 --> 01:32:51,731 - Espéralo. Ya verás. - Ya veré, está bien. 718 01:32:51,816 --> 01:32:54,854 Te diré lo que veo. Veo un fiasco. 719 01:32:54,944 --> 01:32:58,813 Estoy organizando una orgía sexual para una pareja. ¡de monstruos con fondos gubernamentales! 720 01:33:02,994 --> 01:33:05,907 Si no tienes nada, ¿Qué tiene que decir? 721 01:33:05,997 --> 01:33:08,705 - Hablo de eso. Él habla de ello. - ¿Hablar? 722 01:33:08,792 --> 01:33:11,455 - Sí. - ¿Estás seguro de que encuentras tiempo? 723 01:33:11,503 --> 01:33:12,960 Suficiente. 724 01:33:20,136 --> 01:33:22,219 Casi terminado. 725 01:33:22,305 --> 01:33:24,217 Van a ser geniales. 726 01:33:25,892 --> 01:33:28,134 ¿Qué es esto, la última cena? 727 01:33:31,815 --> 01:33:33,226 Es mañana. 728 01:33:36,569 --> 01:33:38,401 ¿Dónde? 729 01:33:41,491 --> 01:33:43,949 Te diré dónde está la recogida. 730 01:33:44,035 --> 01:33:47,073 Y puedes encontrarme allí... 731 01:33:47,163 --> 01:33:49,155 cuando termine. 732 01:33:49,207 --> 01:33:50,664 ¿Bueno? 733 01:33:50,708 --> 01:33:52,870 Tomás, Tomás... 734 01:33:52,919 --> 01:33:56,128 - No... - Apoyo moral. Eso es lo que necesito. 735 01:33:56,214 --> 01:33:58,126 Apoyo moral. 736 01:34:07,600 --> 01:34:10,183 No me pongas a prueba. 737 01:34:10,228 --> 01:34:12,185 No de esta manera. 738 01:34:16,192 --> 01:34:18,104 No si me amas. 739 01:34:22,198 --> 01:34:24,611 tengo que saber ¿Dónde estás, Vicki? 740 01:34:26,327 --> 01:34:28,239 El tiempo se acaba. 741 01:34:29,414 --> 01:34:32,373 tengo que saber estás de mi lado. 742 01:34:46,472 --> 01:34:48,805 Sin lágrimas. 743 01:34:48,892 --> 01:34:50,804 No para nosotros. 744 01:34:52,478 --> 01:34:54,765 Somos una pareja, tú y yo. 745 01:34:56,774 --> 01:34:58,185 Vamos. 746 01:34:59,777 --> 01:35:01,734 Sonrisa. 747 01:35:01,779 --> 01:35:03,236 Intentar. 748 01:35:54,832 --> 01:35:57,745 - Míralo, ¿quieres? - Lo lamento. 749 01:37:05,403 --> 01:37:08,487 Él se está retirando ahora. Recógelo fuera del cementerio. 750 01:37:13,953 --> 01:37:15,410 ¿Y ahora qué? 751 01:37:17,999 --> 01:37:19,911 Ahora esperamos. 752 01:37:50,114 --> 01:37:51,696 ¿Estás seguro de que vendrá? 753 01:37:51,783 --> 01:37:54,366 Ha tenido dos horas completas para sí mismo. 754 01:37:54,452 --> 01:37:55,863 Estoy seguro de que. 755 01:37:57,413 --> 01:37:59,575 Por supuesto que estoy seguro. 756 01:38:35,118 --> 01:38:36,359 ¿Dónde está? 757 01:38:38,204 --> 01:38:40,287 ¿Me contaste todo? 758 01:38:44,168 --> 01:38:45,955 Coche que viene. 759 01:38:57,098 --> 01:38:59,306 Son los Rolls. 760 01:39:27,503 --> 01:39:30,166 Está bien. Múdate. Encajonalo. 761 01:39:48,733 --> 01:39:50,816 Dijiste que era tu funeral... 762 01:39:50,902 --> 01:39:53,736 ¿Es usted la señorita Vicki? 763 01:39:53,779 --> 01:39:56,567 Escuchar. tengo un telegrama para ti. 764 01:40:07,668 --> 01:40:09,751 - ¿Quieres firmar? - ¿De dónde sacaste el auto? 765 01:40:12,965 --> 01:40:14,797 Se fue temprano. 766 01:40:14,884 --> 01:40:19,094 Por favor ven con el dinero o te quedas con el coche. 767 01:40:19,180 --> 01:40:21,888 Todo mi amor, Tommy. 768 01:40:31,817 --> 01:40:33,274 Gracias.